1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,243 --> 00:02:58,712
¡PEQUEÑO BARCO A LA DERIVA!
¡PROA DE ESTRIBOR!

4
00:03:03,751 --> 00:03:06,153
¡MIRAR! ¡FUERA DE ESTRIBOR!

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
[Conmoción]

6
00:03:19,433 --> 00:03:22,236
¡HACIA EL VIENTO!
¡SALGA EL BARCO PEQUEÑO!

7
00:03:22,270 --> 00:03:24,905
¡BAJAR LEJOS!
¡BAJAR LEJOS!

8
00:03:24,938 --> 00:03:27,541
FÁCIL. FÁCIL.

9
00:03:27,575 --> 00:03:30,378
ENTRA ESE JIB.

10
00:03:54,402 --> 00:03:56,737
¡SUVIENDO A BORDO!

11
00:03:56,770 --> 00:04:00,908
CONSIGUE A ESE PINTOR.
TIRA ESA LÍNEA, KEARNEY.

12
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
VAMOS. METE ESE BARCO.

13
00:04:06,980 --> 00:04:09,417
HAY DOS DE ELLOS, SEÑOR.
UN HOMBRE Y UNA MUJER.

14
00:04:09,450 --> 00:04:12,953
- ¿MUERTO O VIVO?
- MUERTO, SEÑOR.

15
00:04:12,986 --> 00:04:14,955
MANTÉNGALO RÁPIDO.
¡UN NIÑO, SEÑOR!

16
00:04:14,988 --> 00:04:18,626
¿UN QUÉ?
¡VIVO!

17
00:04:24,164 --> 00:04:27,601
[Llorando]
YO LO LLEVARÉ.

18
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
GRACIAS SEÑORA.

19
00:04:35,443 --> 00:04:38,178
[El llanto continúa]

20
00:04:40,514 --> 00:04:42,516
ALLÁ. HAY AHORA.

21
00:04:48,489 --> 00:04:51,492
"NOSOTROS, POR LO TANTO,
COMPROMETEN SUS CUERPOS...

22
00:04:51,525 --> 00:04:54,995
"AL SENO DE LAS AGUAS A
SER CONVERTIDO EN CORRUPCIÓN...

23
00:04:55,028 --> 00:04:57,297
"BUSCANDO LA RESURRECCIÓN
DEL CUERPO...

24
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
"CUANDO EL MAR
ENTREGARA A SU MUERTO...

25
00:04:59,333 --> 00:05:04,372
Y LA VIDA DEL MUNDO
PARA VENIR A TRAVÉS DE NUESTRO SEÑOR,
JESUCRISTO.” AMÉN.

26
00:05:31,031 --> 00:05:33,000
CAPITÁN.

27
00:05:34,402 --> 00:05:37,204
AL CIRUJANO LE GUSTARÍA
HABLAR CON USTED, SEÑOR.

28
00:05:39,072 --> 00:05:44,177
LA ENFERMEDAD EN LA TRIPULACIÓN, SEÑOR.
TIENES CINCO MÁS ELIMINADOS
DESDE MITAD DE OBSERVACIÓN.

29
00:05:44,211 --> 00:05:46,380
FIEBRE, AFTAS.

30
00:05:46,414 --> 00:05:49,216
TU GABINETE
ESTA LLENA DE BROMURO.
AHORA LÍMATELO.

31
00:05:49,249 --> 00:05:51,218
ESTÁ MÁS ALLÁ DEL SANGRADO, SEÑOR.

32
00:05:51,251 --> 00:05:55,889
SEÑOR. PENFIELD, MIRO
A SU CONOCIMIENTO MÉDICO.

33
00:05:55,923 --> 00:05:59,393
TRES DÍAS
DESPUÉS DE QUE DEJAMOS MOOREA,
PENSABAS QUE ERA ESCORBUTO.

34
00:05:59,427 --> 00:06:02,530
ENTONCES LA MITAD DE LA TRIPULACIÓN
SE ENFERMO. ME DIJISTE
ERA FIEBRE BREKBONES.

35
00:06:02,563 --> 00:06:06,199
LOS SÍNTOMAS
NO ESTABA CON SEGURIDAD.
AHORA LO SE.

36
00:06:06,233 --> 00:06:10,237
FIEBRE. PIEL MARCHITADA.
BILIS NEGRA.

37
00:06:16,143 --> 00:06:18,779
CÓLERA.

38
00:06:28,021 --> 00:06:30,190
¿No podemos dar marcha atrás?
¿Capitán?

39
00:06:30,223 --> 00:06:32,826
NO HAY PUERTO
PARA UN BARCO DE PESTE.

40
00:06:32,860 --> 00:06:35,095
ENTONCES BANCARÉ
EN LA PRIMERA ISLA.

41
00:06:35,128 --> 00:06:37,931
TODO ESTO ES MAR ABIERTO.

42
00:06:37,965 --> 00:06:41,301
CON EL DEBIDO RESPETO, CAPITÁN,
ESE PEQUEÑO BARCO
FUERA DE ALGÚN LUGAR.

43
00:06:44,137 --> 00:06:47,040
ESTO ES
UNA CARTA NAVAL FRANCESA.

44
00:06:47,074 --> 00:06:49,242
NO HAY NADA
PERO ADVERTENCIAS.

45
00:06:49,276 --> 00:06:51,645
HAY ARRECIFES, ATOLOS.

46
00:06:54,482 --> 00:06:57,718
ES UN GIRO CRUEL
PARA LA SEÑORA. HARGRAVE.

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
VIUDO
CON UN BEBÉ.

48
00:07:01,121 --> 00:07:03,624
EJARLOS A LA DERIVA.

49
00:07:05,158 --> 00:07:08,962
UNA MUJER SOLA
¿CON DOS HIJOS?

50
00:07:08,996 --> 00:07:12,466
PON UN HOMBRE CON ELLOS.
KEARNEY ES FUERTE
Y AÚN PUEDE.

51
00:07:12,500 --> 00:07:15,302
Eso les dará una oportunidad.
ES MAS DE LO QUE PUEDO DECIR
PARA EL RESTO DE NOSOTROS.

52
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
KEARNEY.

53
00:07:17,337 --> 00:07:21,008
[Suspiros]
LO MEJOR DE UN LOTE POBRE.

54
00:07:23,511 --> 00:07:26,246
MANTENERLO DE
EL RESTO DE LA TRIPULACIÓN.

55
00:07:26,279 --> 00:07:28,248
ESPERE HASTA LA MITAD.
SÍ, SEÑOR.

56
00:07:32,319 --> 00:07:37,157
PONERNOS EN PELIGRO
DE MAR ABIERTO PORQUE
¿ALGUNOS DE LA TRIPULACIÓN ESTÁN ENFERMOS?

57
00:07:37,190 --> 00:07:40,561
- ESTO ES UNA LOCURA.
- ESTOY PENSANDO EN
SU PROPIO BIEN, SEÑORA.

58
00:07:40,594 --> 00:07:43,497
PUEDO SER JOVEN, CAPITÁN,
PERO HE PASADO EL ÚLTIMO
TRES AÑOS...

59
00:07:43,531 --> 00:07:47,968
EN UN CLIMA DE CALOR TEMIBLE
CON INSECTOS TAN GRANDES COMO RATAS
Y RATAS TAN GRANDES COMO GATOS.

60
00:07:48,001 --> 00:07:52,372
SEGURAMENTE PUEDO TRATAR
CON ALGUNOS marineros
ABAJO LA FIEBRE.

61
00:07:52,405 --> 00:07:55,342
LLEVAMOS CÓLERA.

62
00:07:55,375 --> 00:07:58,646
SI TE QUEDAS A BORDO,
MORIRÁS.

63
00:07:58,679 --> 00:08:04,017
NO PUEDES TOMAR
SU COFRE DE MAR, SEÑORA.
SÓLO LO QUE REALMENTE NECESITAS.

64
00:08:04,051 --> 00:08:07,888
PERO TODO
TENEMOS EN EL MUNDO
ESTARÁ EN ESTE COFRE.

65
00:08:07,921 --> 00:08:10,924
SEÑORA. HARGRAVE SERÁ
TOMANDO SUS PERTENENCIAS.

66
00:08:12,359 --> 00:08:14,394
SÍ, SEÑOR.

67
00:08:18,065 --> 00:08:19,533
¿CÓLERA?

68
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
[Crujido]

69
00:09:36,977 --> 00:09:39,446
Señor. KEARNEY.

70
00:09:39,479 --> 00:09:41,749
SEÑOR. KEARNEY,
UNA TAZA DE AGUA, POR FAVOR.

71
00:09:41,782 --> 00:09:44,084
HAY MUCHO,
SEÑORA.

72
00:09:44,117 --> 00:09:47,154
TIENEN MUCHA NECESIDAD,
Señor. KEARNEY.

73
00:09:47,187 --> 00:09:50,223
MIRA, EL NIÑO NO ES TUYO,
PARA QUE NO IMPORTE DEMASIADO.

74
00:09:52,092 --> 00:09:54,394
TU BEBÉ
SABE QUÉ HACER.

75
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
Yo diría que estás fresco.

76
00:09:56,630 --> 00:09:58,598
DEJARLA MAMANTAR.

77
00:10:46,714 --> 00:10:49,950
[Ambos bebés llorando]

78
00:10:54,688 --> 00:10:58,191
[El llanto continúa]

79
00:10:58,225 --> 00:11:02,062
TE LO DIRÉ AHORA MISMO.
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE ELLOS DOS GALLANDO.

80
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
ENTONCES POR EL AMOR DE DIOS,
DARLES AGUA.

81
00:11:04,664 --> 00:11:07,000
Soy un hombre práctico, señora.

82
00:11:08,368 --> 00:11:12,472
SI YO ESTABA SOLO, SOLO,
ESTO PODRÍA DURAR UN BUEN TIEMPO.

83
00:11:14,574 --> 00:11:17,945
COMPARTIR CUATRO MANERAS
NO TIENE SENTIDO.

84
00:11:19,412 --> 00:11:22,049
LO MEJOR PARA TODOS NOSOTROS
ES PONERLOS
FUERA DE SU MISERIA.

85
00:11:22,082 --> 00:11:25,352
NO LOS TOCARÁS.

86
00:11:25,385 --> 00:11:30,557
HARÉ LO QUE HAGA QUE HACER.
O LOS CALLAS,
O AMBOS SE ESTÁN EXCESANDO.

87
00:11:30,590 --> 00:11:34,261
SILENCIO AHORA.
[El llanto continúa]

88
00:11:46,106 --> 00:11:49,843
[Escupe] ESO ES TODO.
MIRAR PARA OTRO LADO
SI NO QUIERES VER.

89
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
[El llanto continúa]

90
00:13:08,088 --> 00:13:11,124
[Olas rompiendo]

91
00:15:06,806 --> 00:15:09,309
RICARDO, VEN RAPIDO.

92
00:15:09,342 --> 00:15:11,378
PARTICIPAR EN UN DESEMPATE.

93
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
[ Bebé
Llorando]

94
00:15:33,333 --> 00:15:35,802
[Llorando]

95
00:15:50,017 --> 00:15:52,319
[ Gruñidos ]

96
00:16:01,494 --> 00:16:03,496
TÚ PUEDES AYUDAR A MAMÁ.

97
00:16:03,530 --> 00:16:06,933
MM. ESA ES MI NIÑA.

98
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
SÍ.

99
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
VAMOS.
Vamos, Lili.

100
00:17:00,287 --> 00:17:03,556
[Animales graznando]

101
00:17:03,590 --> 00:17:06,593
[Richard gime]

102
00:17:09,496 --> 00:17:11,764
RICARDO,
TÚ QUEDATE AQUÍ.

103
00:17:18,505 --> 00:17:20,573
ES FRESCO.

104
00:17:27,914 --> 00:17:30,817
¡MIRAR! ¡PLÁTANOS!

105
00:17:30,850 --> 00:17:32,885
¡OH, Y PATAS!

106
00:17:32,919 --> 00:17:36,489
¡Y RAÍCES!
LAS RAÍCES SON BUENA COMER.

107
00:17:40,193 --> 00:17:44,731
OH. ESTA ES LA RAÍZ DE TARO.
LO COMIMOS EN LA MISIÓN.

108
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
Y PLÁTANOS.
¡VAMOS RICARDO!

109
00:17:47,100 --> 00:17:51,238
¡AQUÍ TIENE ALGUNOS PLÁTANOS!
¡SÍ! ¡MUCHOS PLÁTANOS!

110
00:17:51,271 --> 00:17:54,574
[Risas]
BARCO!

111
00:17:54,607 --> 00:17:57,477
AQUÍ.
¿QUIERES ALGUNOS?

112
00:17:58,978 --> 00:18:01,448
EL BARCO VIENE.

113
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
¡BOTE!

114
00:18:09,322 --> 00:18:12,325
MIRAR. QUE BONITO.

115
00:18:15,328 --> 00:18:18,365
OH. SÍ.

116
00:18:20,167 --> 00:18:22,802
Oh, Lili.

117
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
[Trueno retumbante]

118
00:18:30,810 --> 00:18:32,612
[Gritos]

119
00:18:32,645 --> 00:18:35,648
[El trueno continúa]

120
00:18:53,266 --> 00:18:55,602
[Viento silbando]

121
00:19:07,514 --> 00:19:09,282
VEN AQUÍ.

122
00:19:27,400 --> 00:19:29,902
[El trueno amaina]

123
00:19:48,221 --> 00:19:51,190
[Trino de pájaro]
[Suspiros]

124
00:19:51,224 --> 00:19:54,227
[Lilli llorando]

125
00:19:59,599 --> 00:20:05,137
NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ. ¿MMM?
ESTAMOS DEMASIADO EXPUESTOS DE ESTE LADO.

126
00:20:07,006 --> 00:20:10,042
TENEMOS QUE
ENCUENTRA UN REFUGIO SEGURO
FUERA DEL TIEMPO.

127
00:20:10,076 --> 00:20:13,280
[El llanto continúa]
VAMOS. VEN, RICARDO.

128
00:20:13,313 --> 00:20:15,648
SÓLO DA UN PEQUEÑO PASEO.

129
00:20:24,457 --> 00:20:26,793
[Llorando
continúa]
AQUÍ VAMOS.

130
00:21:15,308 --> 00:21:18,345
MIRAR.
QUÉ HERMOSO.

131
00:21:23,082 --> 00:21:25,184
CASA.

132
00:21:31,257 --> 00:21:33,225
CIELOS.

133
00:21:33,259 --> 00:21:36,596
¡RICARDO!

134
00:21:40,266 --> 00:21:42,335
¡MAMÁ!

135
00:22:09,862 --> 00:22:12,031
¡MAMÁ! ¡MAMÁ!

136
00:22:25,745 --> 00:22:28,948
OH, ELLA SE HA IDO.

137
00:22:28,981 --> 00:22:31,851
SÉ QUE SE HA IDO.

138
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
TU MAMA SE HA IDO.

139
00:22:34,053 --> 00:22:37,890
[Llorando]
ESTÁ TODO BIEN.

140
00:22:37,924 --> 00:22:40,359
ESTÁ TODO BIEN.
VEN AQUÍ.
TE TENGO.

141
00:22:40,393 --> 00:22:42,695
¡MAMÁ SE HA IDO!
LO SÉ.

142
00:22:42,729 --> 00:22:46,198
ESTÁ TODO BIEN.
SHH.
[Llorando]

143
00:22:46,232 --> 00:22:48,801
TU MAMÁ NO ESTÁ AQUÍ,
PERO YO SOY.

144
00:22:48,835 --> 00:22:51,070
A PARTIR DE AHORA SERÁ MAMÁ.

145
00:22:59,245 --> 00:23:03,215
CUALQUIER BARCO QUE PASA
PODRÉ VER ESTO
CUANDO ESTÁ EN LLAMAS.

146
00:23:03,249 --> 00:23:05,752
NO PASARÁ MUCHO
ANTES DE ENCONTRARNOS.

147
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
DUERME AHORA.
CIERRA LOS OJOS.

148
00:23:41,954 --> 00:23:44,957
** [Tambores tribales]

149
00:23:47,326 --> 00:23:49,295
Vuelvo enseguida.

150
00:23:50,863 --> 00:23:53,666
** [Continúan los tambores tribales]

151
00:24:10,016 --> 00:24:13,019
** [Continúan los tambores tribales]

152
00:24:58,865 --> 00:25:00,499
[Suspiros]

153
00:25:00,533 --> 00:25:04,537
SÉ QUE ESTE ES TU
POSTRE FAVORITO, RICHARD,
PERO INTENTE COMER MÁS DESPACIO...

154
00:25:04,571 --> 00:25:07,874
Y SOSTENGA LA CUCHARA
DE ESTA MANERA
COMO LES HE MOSTRADO.

155
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
ALGÚN DÍA PRONTO,
DESPUÉS DE QUE LLEGUE EL BARCO,

156
00:25:12,979 --> 00:25:17,016
TE ENCONTRARÁS SENTADO
EN UNA MESA BIEN EQUIPADA
EN SAN FRANCISCO...

157
00:25:17,049 --> 00:25:20,286
Y SER ESPERADO
MOSTRAR MODALES ADECUADOS EN LA MESA.

158
00:25:21,654 --> 00:25:24,757
¡RICARDO!
NO HAGAS ESO.

159
00:25:33,933 --> 00:25:37,369
¡RICARDO!
SOLO PORQUE SOMOS
LEJOS DE LA CIVILIZACIÓN...

160
00:25:37,403 --> 00:25:40,006
NO SIGNIFICA
NOS COMPORTAMOS INCIVILIZADOS.

161
00:25:43,542 --> 00:25:47,413
[Continúa tocando la batería]
** [Tambores tribales]

162
00:25:55,688 --> 00:25:57,223
LUNA LLENA.

163
00:25:57,256 --> 00:26:00,459
** [Continúan los tambores tribales]

164
00:26:09,969 --> 00:26:12,772
VIENEN CADA TRES MESES
CUANDO LA LUNA ESTÁ LLENA.

165
00:26:16,575 --> 00:26:20,079
A LA CAMA, NIÑOS.
RÁPIDAMENTE.

166
00:26:20,112 --> 00:26:22,281
[Llorando]
RICARDO, VEN.

167
00:26:24,784 --> 00:26:26,753
TODO ESTARÁ BIEN.

168
00:26:26,786 --> 00:26:29,121
ESTA NOCHE TENDRÁS
TU CANCIÓN DE NENA EN LA OSCURIDAD.

169
00:26:30,957 --> 00:26:34,426
[El llanto continúa]

170
00:26:34,460 --> 00:26:36,428
* AMOR DIVINO

171
00:26:36,462 --> 00:26:39,431
* TODO AMOR ES EXCELENTE
[El llanto continúa]

172
00:26:39,465 --> 00:26:44,270
* ALEGRÍA DEL CIELO
A LA TIERRA BAJA *

173
00:26:44,303 --> 00:26:48,607
* ARREGLAR EN NOSOTROS
TU HUMILDE MORADA*
[El llanto disminuye]

174
00:26:48,641 --> 00:26:54,446
*PARA TUS FIELES
CORONA DE LAS MISERICORDIA*

175
00:26:54,480 --> 00:26:59,451
* JESÚS
TÚ ERES TODO COMPASIÓN *
** [Continúan los tambores tribales]

176
00:26:59,485 --> 00:27:03,455
* AMOR PURO E ILIMITADO
TÚ ERES **

177
00:27:03,489 --> 00:27:06,092
** [Parada de batería]

178
00:27:47,800 --> 00:27:50,636
[Gruñido]

179
00:27:50,669 --> 00:27:52,872
[Riéndose]

180
00:28:01,547 --> 00:28:04,550
[Cerdo chillando]

181
00:28:07,887 --> 00:28:10,689
- LA MADRE.
- [Chirriando]

182
00:28:15,061 --> 00:28:16,863
[Gruñido]

183
00:28:16,896 --> 00:28:20,032
[El chillido continúa]

184
00:28:24,003 --> 00:28:26,138
¡DÉJALO!

185
00:28:28,407 --> 00:28:31,844
- ¡GUAU!
- [ Reír ]

186
00:28:36,682 --> 00:28:39,051
[Lilli]
MADRE, ¿POR QUÉ LLEVAS
¿TU ROPA CUANDO TE BAÑAS?

187
00:28:39,085 --> 00:28:41,220
[Sra. Hargrave]
PORQUE ES ADECUADO.

188
00:28:41,253 --> 00:28:43,890
¿POR QUÉ RICHARD Y YO NO
¿USAR ROPA CUANDO NOS BAÑAMOS?

189
00:28:43,923 --> 00:28:49,896
Oh, me di por vencido con ustedes dos.
HACE MUCHO. ME PUSO TU ROPA
Y SIMPLEMENTE TE LOS QUITARÍAS.

190
00:28:49,929 --> 00:28:52,064
Desearía mirar
COMO RICHARD ALLÍ ABAJO.

191
00:28:52,098 --> 00:28:54,934
¿POR QUÉ?
PORQUE PUEDE Apuntar
¡CUANDO SE VA PSST!

192
00:28:54,967 --> 00:28:58,070
PUEDO GOLPEAR UNA HOJA DE MANGO
CENTRO MUERTO.

193
00:28:58,104 --> 00:29:00,072
[Suspiros]

194
00:29:00,106 --> 00:29:02,641
¿POR QUÉ TIENE UNO?
¿ÉL PUEDE Apuntar Y NOSOTROS NO?

195
00:29:02,674 --> 00:29:05,912
BIEN DIOS,
EN SU INFINITA SABIDURÍA,

196
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
DECIDIDO--

197
00:29:10,116 --> 00:29:13,552
BIEN, LA NATURALEZA NOS DIO
DIFERENTES PIEZAS.

198
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
- BUENO, VERÁS,
UNA MUJER TIENE A--
- UNA CONCHA DE CACARÍ.

199
00:29:18,624 --> 00:29:23,162
¿QUÉ?
LILLI PARECE
UNA CONCHA DE CARI AHÍ ABAJO.

200
00:29:23,195 --> 00:29:26,933
ASÍ QUE ESO ES LO QUE LLAMAS MÍO...
UNA CONCHA DE CACARÍ.

201
00:29:26,966 --> 00:29:29,435
Y LLAMAMOS A RICHARD'S A--
NO, NO, NO, NO, NO.

202
00:29:29,468 --> 00:29:31,737
Mmm, no importa.

203
00:29:31,770 --> 00:29:33,940
CREO QUE ESTO TIENE
IDO UN POCO LEJOS.

204
00:29:33,973 --> 00:29:37,043
DEBI HABER EXPLICADO
CIERTOS HECHOS DE LA VIDA PARA USTED
HACE AÑOS.

205
00:29:37,076 --> 00:29:40,779
EXPLICAR CIERTOS
DE LOS HECHOS DE LA VIDA AHORA.

206
00:29:40,813 --> 00:29:43,950
NO. NECESITO
PIENSALO PRIMERO.

207
00:29:43,983 --> 00:29:47,553
TE LO EXPLICARÉ
DESPUÉS DE TU LECCIÓN DE ORTOGRAFÍA
ESTA NOCHE.

208
00:29:47,586 --> 00:29:50,322
VAMOS, ENJUAGUEMOS.
ENJUAGUEMOS.
¿ESTA NOCHE?

209
00:29:50,356 --> 00:29:52,291
¿ESTÁ BIEN?
TODOS.

210
00:29:58,464 --> 00:30:00,900
¿POR QUÉ LA GENTE
¿CASARSE?

211
00:30:00,933 --> 00:30:05,972
ERA EL MANDAMIENTO DE DIOS
QUE CUANDO UN HOMBRE Y UNA MUJER
AMENOS UNOS A OTROS,

212
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
TOMAN VOTOS--
LOS VOTOS SON COMO PROMESAS.

213
00:30:08,941 --> 00:30:14,246
HACEN PROMESAS
EL UNO AL OTRO
A LOS OJOS DE DIOS
PARA QUE EL MUNDO ENTERO SEA TESTIGO.

214
00:30:14,280 --> 00:30:16,916
Y ESO SE LLAMA
LA CEREMONIA DE MATRIMONIO.

215
00:30:18,284 --> 00:30:20,987
Y AQUÍ ESTÁ LA CEREMONIA
TU PADRE DECÍA...

216
00:30:21,020 --> 00:30:23,689
CUANDO REALIZÓ MATRIMONIOS
EN LA MISIÓN.

217
00:30:25,691 --> 00:30:27,759
¿QUÉ PASA CON
¿LOS HECHOS DE LA VIDA?

218
00:30:36,702 --> 00:30:39,505
CUANDO UNA NIÑA
SE CONVIERTE EN MUJER...

219
00:30:39,538 --> 00:30:41,673
Y UN NIÑO SE CONVIERTE EN HOMBRE--

220
00:30:41,707 --> 00:30:43,775
¿CUÁNDO ES ESO?

221
00:30:43,809 --> 00:30:48,314
BUENO, ES DIFERENTE
PARA TODOS, PERO USTED
SABE CUANDO TE PASA.

222
00:30:48,347 --> 00:30:52,018
- ¿CÓMO?
- BIEN, LILLI,

223
00:30:52,051 --> 00:30:54,020
TU CUERPO
SE VOLVERÁ MÁS REDONDO.

224
00:30:54,053 --> 00:30:56,422
TE CRECERÁN SENOS
COMO EL MIO.

225
00:30:56,455 --> 00:30:59,425
Y CADA MES
SANGRARÁS UN POCO
LA APERTURA ENTRE TUS PIERNAS.

226
00:30:59,458 --> 00:31:02,061
NO QUIERO SANGRAR.

227
00:31:03,062 --> 00:31:05,031
SÓLO DURA UNOS DÍAS,

228
00:31:05,064 --> 00:31:09,068
Y ES DE GRAN BENDICIÓN,
PORQUE SIGNIFICA QUE PUEDES
TENER UN BEBÉ.

229
00:31:11,170 --> 00:31:14,873
- ¿TENGO QUE SANGRAR?
- NO.

230
00:31:14,907 --> 00:31:17,376
PERO TU CUERPO
TAMBIÉN CAMBIARÁ.

231
00:31:17,409 --> 00:31:20,913
TU VOZ SE HARÁ MÁS PROFUNDA
Y TE CRECERÁ EL PELO
EN TU CARA.

232
00:31:20,947 --> 00:31:23,715
Y CREO QUE MIRARÍAS
MUY GUAPO CON BARBA.

233
00:31:23,749 --> 00:31:25,918
A MENOS QUE, POR CLARO,
QUIERES RASPARLO.

234
00:31:25,952 --> 00:31:27,920
QUIERO AL BEBÉ YA.

235
00:31:27,954 --> 00:31:31,057
NO PUEDES.
AÚN NO ESTÁS LISTO.

236
00:31:31,090 --> 00:31:34,660
AUN CUANDO LO ERES, NECESITAS
EL HOMBRE PARA HACER AL BEBÉ
ESO CRECERÁ DENTRO DE TI.

237
00:31:34,693 --> 00:31:38,330
¿DENTRO DE MÍ?
SÍ.

238
00:31:38,364 --> 00:31:40,732
HAY UN LUGAR ESPECIAL
DENTRO DE UNA MUJER...

239
00:31:40,766 --> 00:31:45,337
DONDE EL BEBÉ
SE MANTIENE AGRADABLE Y CALIENTE
Y SEGURO...

240
00:31:45,371 --> 00:31:47,706
HASTA QUE ESTÉ LISTO PARA SER
NACIDO EN EL MUNDO.

241
00:31:47,739 --> 00:31:49,976
¿CÓMO SE ENCUENTRA EL BEBÉ?
¿ENTRAR ALLÍ?

242
00:31:52,378 --> 00:31:54,580
BIEN,

243
00:31:54,613 --> 00:31:56,915
DESPUES DE CASARSE,

244
00:31:56,949 --> 00:32:00,086
EL HOMBRE Y LA MUJER
MIENTE MUY--

245
00:32:00,119 --> 00:32:02,821
MUY CERCA DE JUNTOS
Y--

246
00:32:02,854 --> 00:32:05,657
LO SÉ. ES COMO
LAS IGUANAS, LILLI.

247
00:32:05,691 --> 00:32:09,395
YA SABES, CUANDO SE ACERCAN TANTO
NO SE PUEDE SABER POR DÓNDE EMPIEZA
¿Y LOS OTROS EXTREMOS?

248
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
Ajá.
¿ESO ES TODO?
ESO ES TODO.

249
00:32:12,264 --> 00:32:15,801
SI, PORQUE LAS IGUANAS
SIEMPRE TIENEN A SUS BEBÉS
POCO DESPUÉS.

250
00:32:15,834 --> 00:32:18,137
¿ESO ES TODO, MADRE?

251
00:32:18,170 --> 00:32:21,440
BUENO, ESO ES...
LA MAYORÍA.

252
00:32:21,473 --> 00:32:24,943
ESO ES LO QUE HE SIDO
¿ESPERANDO ESCUCHAR TODO EL DÍA?

253
00:32:24,977 --> 00:32:27,413
MM.

254
00:32:32,751 --> 00:32:35,487
[Chirridos]

255
00:32:35,521 --> 00:32:39,125
[Riéndose]

256
00:34:27,766 --> 00:34:29,768
[ Gruñidos ]

257
00:34:31,703 --> 00:34:33,672
ESO NO ES
VA A AYUDAR.

258
00:34:33,705 --> 00:34:37,075
MIRA LO QUE TÚ
¡LO HIZO CON MI LANZA!
¡IRSE!

259
00:34:37,109 --> 00:34:40,779
¡ESE ERA MI PESCADO!
¡VUELVE A FUERA DE DONDE PERTENECES!

260
00:34:40,812 --> 00:34:44,082
RICARDO, MIRA.
¿AHORA QUE VAMOS A HACER?

261
00:34:44,116 --> 00:34:46,918
¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA?
¿RICARDO?

262
00:34:48,554 --> 00:34:52,124
¿QUÉ VAMOS A HACER?
¿Quieres quedarte en silencio?
¿Y DEJAME PENSAR?

263
00:35:10,309 --> 00:35:12,311
¡LILIA!

264
00:35:14,480 --> 00:35:16,482
¡RICARDO!

265
00:35:25,591 --> 00:35:28,627
YA PASAMOS LA PUESTA DEL SOL.
MADRE SE VA A ENOJAR MUCHO.

266
00:35:32,331 --> 00:35:35,201
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
TENGO UNA IDEA.

267
00:36:12,170 --> 00:36:14,206
ÉL VIENE. VAMOS.

268
00:36:49,275 --> 00:36:51,343
[ Gruñidos ]

269
00:37:02,654 --> 00:37:05,056
¿DÓNDE HAS ESTADO?

270
00:37:05,090 --> 00:37:07,225
¿Te das cuenta
¿QUÉ TARDE ES?

271
00:37:07,259 --> 00:37:09,395
SÍ, MADRE,
PERO HABÍA UN TIBURÓN--

272
00:37:09,428 --> 00:37:11,397
UNO VIEJO
FUERA DEL CANAL.

273
00:37:11,430 --> 00:37:13,399
TOMÓ LA MITAD
DE LA LANZA DE RICARDO.

274
00:37:13,432 --> 00:37:15,567
TE HE DICHO
PARA MANTENERSE ALEJADO DE LOS TIBURONES.

275
00:37:15,601 --> 00:37:18,804
** [Tambores tribales]
EL BARCO
SUELTO A LA DERIVA.

276
00:37:18,837 --> 00:37:22,040
¿CUÁLES SON LAS REGLAS?
¿RICARDO?
CASA AL ATARDECER
SIEMPRE.

277
00:37:22,073 --> 00:37:25,243
¿Y?
NUNCA AL LADO NORTE
DE LA ISLA.

278
00:37:25,277 --> 00:37:27,846
¿VES ESO?
UNA LUNA LLENA.

279
00:37:27,879 --> 00:37:33,552
NOS VAMOS DIRECTO A CASA
Y ESTO NUNCA PASA
OTRA VEZ. ¿ME ESCUCHAS?

280
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
** [Continúan los tambores tribales]

281
00:37:39,791 --> 00:37:42,794
[Trueno retumbante]

282
00:37:53,972 --> 00:37:59,778
* VEN, O TÚ
VIAJERO DESCONOCIDO *

283
00:37:59,811 --> 00:38:05,283
* A QUIÉN AÚN CONOZCO
PERO NO PUEDO VER *

284
00:38:05,317 --> 00:38:10,622
*MI COMPAÑÍA ANTES SE FUERA

285
00:38:10,656 --> 00:38:15,627
*Y ME QUEDO SOLO-- *

286
00:38:15,661 --> 00:38:17,896
Ah.

287
00:38:17,929 --> 00:38:20,832
LILLI, RICARDO,
VE A CONSEGUIR UN POCO DE PAJA.

288
00:38:25,437 --> 00:38:28,440
[Trueno retumbante]

289
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
VOLVER DENTRO.

290
00:39:17,589 --> 00:39:20,592
[Trueno retumbante]

291
00:39:33,605 --> 00:39:35,741
[Sra. Hargrave tosiendo]

292
00:39:40,245 --> 00:39:42,748
[Continúa la tos]

293
00:39:45,917 --> 00:39:48,053
[Ambos]
PADRE NUESTRO, QUE ESTÁS EN LOS CIELOS.

294
00:39:48,086 --> 00:39:52,223
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.
VENGA TU REINO,
HÁGASE TU VOLUNTAD.

295
00:39:52,257 --> 00:39:54,225
EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO.

296
00:39:54,259 --> 00:39:58,229
DANOS ESTE DÍA NUESTRO PAN DIARIO
Y PERDÓNANOS NUESTRAS PENAS,

297
00:39:58,263 --> 00:40:01,399
COMO PERDONAMOS A AQUELLOS
QUIEN NOS TRASPASA.

298
00:40:01,433 --> 00:40:04,436
[La oración continúa,
Indistinto]

299
00:40:13,512 --> 00:40:16,515
[Trueno retumbante]

300
00:40:19,284 --> 00:40:24,255
[Sibilancias]
PUEDO SENTIR QUE LA ENFERMEDAD
AHORA SE HA MUDADO A MIS PULMONES.

301
00:40:24,289 --> 00:40:28,193
Y ESO SIGNIFICA
QUIZÁS NO ME MEJORE.

302
00:40:28,226 --> 00:40:30,829
¿QUÉ VA A PASAR?

303
00:40:32,464 --> 00:40:35,233
OH, QUIZÁS TIENES QUE
ESTAR AQUÍ SIN MÍ.

304
00:40:35,266 --> 00:40:37,302
SI DIOS QUIERE,

305
00:40:37,335 --> 00:40:39,605
YO ESTARÉ CON TU PADRE,

306
00:40:39,638 --> 00:40:44,242
Y ESTAREMOS
COMO ÁNGELES GUARDIANES
CUIDANDOTE.

307
00:40:46,645 --> 00:40:49,781
ESTO ES
MI LUGAR ESPECIAL.

308
00:40:49,815 --> 00:40:53,318
ESTÁ TRANQUILO AQUÍ
Y PUEDO VER LA CASA.

309
00:40:58,490 --> 00:41:01,226
HUECO
ESTE TERRENO...

310
00:41:01,259 --> 00:41:04,062
TAN PROFUNDO...

311
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
Y ALINEARLO
CON PAJA Y MUSGO.

312
00:41:07,332 --> 00:41:10,969
Y LLENARLO...

313
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
Y SUAVIZARLO
CON TIERRA.

314
00:41:16,007 --> 00:41:19,645
ESCRIBIRÉ UNA ORACIÓN
PARA QUE LO DIGAS.

315
00:41:19,678 --> 00:41:22,514
TALLAREMOS UN MARCADOR
Y DIRA,

316
00:41:24,349 --> 00:41:26,351
"AQUÍ MIENTE SARAH HARGRAVE."

317
00:41:27,686 --> 00:41:30,622
"ESPOSA DE GUILLERMO,

318
00:41:30,656 --> 00:41:33,424
"MADRE DE LILLIAN--"

319
00:41:36,361 --> 00:41:39,665
Y SÉ QUE NO LO ESTOY
TU VERDADERA MADRE,
RICARDO,

320
00:41:39,698 --> 00:41:41,867
PERO ME GUSTARÍA
QUE LO DIGAN,

321
00:41:43,034 --> 00:41:45,370
[Llorando]
"Y MADRE DE RICARDO."

322
00:41:51,042 --> 00:41:53,378
[El llanto continúa]

323
00:42:10,061 --> 00:42:14,866
[Llorando]
"ROGAMOS AL SEÑOR QUE NOS CONCEDA
ESTE ÚLTIMO DESEO PERMANENTE.

324
00:42:14,900 --> 00:42:17,803
"QUE LILLI Y RICHARD
AMARSE UNOS A OTROS...

325
00:42:17,836 --> 00:42:20,138
"Y CUÍDATE
EL UNO DEL OTRO...

326
00:42:20,171 --> 00:42:24,209
"Y-Y SIGUE ADELANTE
CON SUS LECCIONES...

327
00:42:24,242 --> 00:42:26,878
"Y ESTÉ PREPARADO PARA EL BARCO
CUANDO LLEGA.

328
00:42:26,912 --> 00:42:29,080
AMÉN."

329
00:42:43,595 --> 00:42:46,031
[Pájaros cantando]

330
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
[Trueno retumbante]

331
00:42:58,610 --> 00:43:01,613
[Tocando]

332
00:43:13,124 --> 00:43:15,426
[Bostezos]

333
00:43:15,460 --> 00:43:19,330
OHH.
[Bostezos]

334
00:43:19,364 --> 00:43:21,466
[Tocando continúa]

335
00:44:09,514 --> 00:44:11,482
DESAYUNO
LUCE MUY BIEN HOY.

336
00:44:11,516 --> 00:44:14,986
GRACIAS. NO OLVIDES
ES TU TURNO DE COCINAR
MAÑANA.

337
00:44:15,020 --> 00:44:19,190
NO LO OLVIDARE.
ERES EL ÚNICO
QUIEN SIEMPRE OLVIDA.
¿QUÉ?

338
00:44:19,224 --> 00:44:21,592
¿QUÉ OLVIDO?

339
00:44:21,626 --> 00:44:23,862
OLVIDÉ COLOREAR TUS HUEVOS
PARA LA CAZA.

340
00:44:23,895 --> 00:44:28,166
NO LO OLVIDÉ.
SIMPLEMENTE NO PIENSO
DEBEMOS HACERLO ESTE AÑO.

341
00:44:28,199 --> 00:44:30,902
PERO LO HACEMOS CADA SEMANA SANTA.

342
00:44:30,936 --> 00:44:34,272
MARCAS EN EL CALENDARIO
DIGA LA PASCUA DE MAÑANA,
ASÍ QUE DEBEMOS TENER LA CAZA.

343
00:44:36,141 --> 00:44:40,779
- ¿POR QUÉ?
- ¿DE QUÉ MÁS SABEMOS?
¿QUIÉN ENCUENTRA MÁS HUEVOS GANA?

344
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
¿QUÉ GANA, RICHARD?

345
00:44:43,214 --> 00:44:45,516
NO SÉ.

346
00:44:45,550 --> 00:44:48,820
NADA. SOLO GANA.

347
00:44:48,854 --> 00:44:51,857
ME PARECE UNA TONTA.

348
00:44:51,890 --> 00:44:54,459
NO ENTIENDO
POR QUÉ TENEMOS QUE HACERLO.

349
00:44:55,894 --> 00:44:58,529
PORQUE
MADRE QUIERE QUE LO HAGAMOS.

350
00:45:06,237 --> 00:45:09,707
TENGO UNA IDEA. QUIEN ENCUENTRE
MAS HUEVOS DE ESTE AÑO...

351
00:45:09,741 --> 00:45:12,277
GANA UN PREMIO.

352
00:45:12,310 --> 00:45:14,279
¿PERO QUE CLASE DE PREMIO?

353
00:45:14,312 --> 00:45:16,882
BIEN, SI GANA,
TENGO QUE
DARTE ALGO.

354
00:45:16,915 --> 00:45:21,052
Y SI gano,
TIENES QUE
DAME ALGO.

355
00:45:21,086 --> 00:45:23,054
[Risas]

356
00:45:23,088 --> 00:45:25,556
ES UNA IDEA MARAVILLOSA.

357
00:45:27,092 --> 00:45:31,229
ESCONDÍ DIEZ HUEVOS
EN ALGÚN LUGAR ENTRE LA PLAYA
Y EL PARCHE DE BAYAS.

358
00:45:31,262 --> 00:45:34,332
ESCONDÍ DIEZ HUEVOS
ENTRE LAS ROCAS
Y EL CLARO DE HELECHOS.

359
00:45:34,365 --> 00:45:37,502
¿LISTO?
PREPÁRESE.
LISTO.
PREPÁRESE.

360
00:45:37,535 --> 00:45:39,404
[Ambos]
¡VAMOS!

361
00:46:21,913 --> 00:46:24,950
ENCONTRE NUEVE.
¡VENCER ESO!

362
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
SÓLO ENCONTRÉ OCHO.

363
00:46:26,918 --> 00:46:30,088
[Risas]
¡EL GANADOR SOY YO!
¿DÓNDE ESTÁ MI PREMIO?

364
00:47:18,669 --> 00:47:22,473
[Jadeos]
RICHARD, ESTABAS AHÍ ABAJO
HASTA TANTO. ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

365
00:47:22,507 --> 00:47:24,542
LO VERÁS.

366
00:47:50,668 --> 00:47:52,737
TU PREMIO.

367
00:49:03,241 --> 00:49:06,644
Voy a
MANTENGA ESTO PARA SIEMPRE.
¿EH?

368
00:49:06,677 --> 00:49:10,248
¿MI PREMIO?

369
00:49:10,281 --> 00:49:13,651
LA CUENTA BLANCA.

370
00:49:13,684 --> 00:49:16,354
CREO...

371
00:49:16,387 --> 00:49:19,157
SE VE BIEN
EN MI PELO.

372
00:49:19,190 --> 00:49:21,359
¿TÚ?

373
00:49:22,760 --> 00:49:25,096
NO ME IMPORTA
LO QUE HACES CON ÉL.

374
00:49:25,130 --> 00:49:28,199
O CÓMO LO USAS.

375
00:49:28,233 --> 00:49:31,569
PUEDES COLGARLO
DE TU NARIZ,
POR TODO LO QUE ME IMPORTA.

376
00:50:45,042 --> 00:50:49,080
[ Ricardo ]
DE ida y vuelta.
¡VUELTAS Y VUELTAS!

377
00:50:49,114 --> 00:50:52,283
TU PIENSAS ESTO
¡TODO EL ARRECIFE ES TUYO!

378
00:50:52,317 --> 00:50:55,553
CREES QUE PUEDES TRAGAR
¡CUALQUIER COSA QUE NADA!

379
00:50:55,586 --> 00:50:59,124
TE GUSTARÍA ATRAPARME,
¿NO LO HARÍAS?

380
00:50:59,157 --> 00:51:01,892
PERO FUI DEMASIADO RÁPIDO PARA TI,
ESTÚPIDA BABOSA DE MAR.

381
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
Puedo vencerte
CADA VEZ.

382
00:51:05,096 --> 00:51:08,799
Y SI NO ME CREES,
¡LO PROBARÉ!

383
00:51:35,393 --> 00:51:37,262
¡YAHOO!

384
00:51:37,295 --> 00:51:41,666
¡MAESTRO DEL ARRECIFE!

385
00:51:48,105 --> 00:51:51,409
PRIMERA VEZ,
CASI ME ATRAPÓ.

386
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
PERO YO ERA
DEMASIADO RÁPIDO PARA ÉL.

387
00:51:53,444 --> 00:51:57,548
ESTA VEZ,
ESTABA ESPERANDO.

388
00:51:57,582 --> 00:52:00,485
Así que me sumerjo,
Y PUDE VER
EN SU BOCA--

389
00:52:00,518 --> 00:52:02,487
CASI UNOS 500 DIENTES.

390
00:52:02,520 --> 00:52:04,755
PECEQUEÑO RAYADO
TODO ALREDEDOR DE SUS BRINQUILAS.

391
00:52:04,789 --> 00:52:07,225
Y ÉL VIENE A MÍ.
WSHH--

392
00:52:07,258 --> 00:52:10,495
¡Vaya! ME EXTRAÑA.
ESTÚPIDA BABOSA DE MAR.

393
00:52:10,528 --> 00:52:13,264
[Risas]
ME PARECE UNA TONTA.

394
00:52:13,298 --> 00:52:17,468
¿TONTO?
NO ES UNA TONTA.

395
00:52:17,502 --> 00:52:21,206
- ES PELIGROSO.
- EXACTAMENTE.
POR ESO ES UNA TONTA.

396
00:52:21,239 --> 00:52:24,209
NO ENTIENDO
POR QUÉ TIENES QUE HACERLO.

397
00:52:24,242 --> 00:52:26,444
ME GUSTA EL CAMINO
ME HACE SENTIR.

398
00:52:26,477 --> 00:52:29,780
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?
- AQUÍ DENTRO.

399
00:52:29,814 --> 00:52:34,084
SE SIENTE TODO VIVO CUANDO LO SE
SOY EL AMO DEL ARRECIFE.

400
00:52:34,118 --> 00:52:37,154
"¿EL MAESTRO DEL ARRECIFE?"
¡EL MAESTRO DEL ARRECIFE!

401
00:52:37,188 --> 00:52:41,259
Oye, ¿nunca lo hagas?
BÚLDETE DE MÍ.

402
00:52:41,292 --> 00:52:43,228
LO LAMENTO.

403
00:52:46,163 --> 00:52:48,132
ADEMÁS,
ERES EL TONTO.

404
00:52:48,165 --> 00:52:50,768
[Riéndose]
SIEMPRE TOCANDOTE,
Y MIRARTE A TI MISMO.

405
00:52:53,070 --> 00:52:56,006
[Suavemente]
NO ME TOCO.
SÍ, LO HACES.

406
00:52:56,040 --> 00:52:59,710
SIEMPRE ESTÁS TOCANDO ESOS,
CUANDO TE MIRAS AL ESPEJO.

407
00:52:59,744 --> 00:53:03,281
SOLO ESTOY MIDIENDO
CUÁNTO HAN CRECIDO.

408
00:53:03,314 --> 00:53:05,983
ADEMÁS NO DEBES
ESTAR MIRANDOME
CUANDO ESTOY DESNUDO.

409
00:53:06,016 --> 00:53:09,287
¿POR QUÉ NO?
SOLÍA VERTE
DESNUDA TODO EL TIEMPO.

410
00:53:09,320 --> 00:53:12,257
BIEN,
ES DIFERENTE AHORA.
¿POR QUÉ?

411
00:53:12,290 --> 00:53:17,127
NO SÉ.
NO SÉ POR QUÉ
¡ES DIFERENTE, PERO LO ES!

412
00:53:17,161 --> 00:53:20,197
¡LILIA!

413
00:53:26,404 --> 00:53:28,706
SOLO DESEO COSAS
PODRÍA SER EL CAMINO
SOLÍAN SER.

414
00:53:28,739 --> 00:53:31,376
NOS DIVERTIMOS.

415
00:53:33,911 --> 00:53:35,846
RECUERDA EL BALANCÍN
¿ELLA NOS HIZO?

416
00:53:38,215 --> 00:53:40,918
LOS JUEGOS
¿SOLÍAMOS JUGAR?

417
00:53:45,356 --> 00:53:48,459
¿ANILLO ALREDEDOR DEL ROSA?
[Risas]

418
00:54:02,172 --> 00:54:05,343
[Juntos]
* ANILLO ALREDEDOR DEL ROSADO

419
00:54:05,376 --> 00:54:08,679
[Riéndose]
* BOLSILLO LLENO DE RAMISES

420
00:54:08,713 --> 00:54:11,816
* CENIZAS, CENIZAS

421
00:54:11,849 --> 00:54:14,885
* TODOS CAEMOS
[Lilli grita]

422
00:54:14,919 --> 00:54:17,755
[Ambos ríen]

423
00:54:29,600 --> 00:54:32,803
¿RICARDO?

424
00:54:32,837 --> 00:54:35,873
¿SÍ?

425
00:54:36,941 --> 00:54:38,976
NO TE IMPORTARÁ...

426
00:54:39,009 --> 00:54:42,447
SI MOVIÉ MI CAMA
¿A OTRA PARTE DE LA CASA?

427
00:54:46,384 --> 00:54:49,787
NO.
[Suspiros]

428
00:54:49,820 --> 00:54:51,756
SI NO ESTABAS
LO VA A HACER, LO ERA.

429
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
[Tocando]

430
00:55:04,034 --> 00:55:05,970
[Tocando continúa]

431
00:55:12,142 --> 00:55:14,645
[Tocando currículums]

432
00:55:23,888 --> 00:55:25,823
[Jadeos]

433
00:55:34,865 --> 00:55:37,134
Oh mi--

434
00:55:37,167 --> 00:55:39,670
[Lloriqueos]

435
00:55:43,307 --> 00:55:45,876
[Tocando continúa]

436
00:55:59,624 --> 00:56:02,727
[Suspiros]

437
00:56:50,441 --> 00:56:52,777
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS ESTADO ALLÍ?

438
00:56:52,810 --> 00:56:55,112
VI LA SANGRE
SOBRE EL EDREDÓN.

439
00:56:57,347 --> 00:56:59,684
¿ESTÁS BIEN?

440
00:57:04,088 --> 00:57:07,992
¿TE ACUERDAS?

441
00:57:08,025 --> 00:57:10,528
QUE MADRE
DICHO SUCEDERÍA
¿CUANDO ME CONVIERTE EN MUJER?

442
00:57:13,097 --> 00:57:15,432
SÍ.

443
00:57:15,466 --> 00:57:19,704
BIEN,
ME HE CONVERTIDO EN UNO.

444
00:57:37,087 --> 00:57:40,858
RICARDO, DESPERTA.
¿RICARDO?

445
00:57:42,860 --> 00:57:45,796
RICARDO.
RICARDO, DESPERTA.
[murmullos]

446
00:57:45,830 --> 00:57:47,998
RICARDO, NO PUEDO DORMIR
CON MI CAMA FRENTE
EL CAMINO EQUIVOCADO.

447
00:57:48,032 --> 00:57:50,400
AYÚDAME A MOVERLO
EN UNA ESQUINA.
Tan pronto como esté despierto.

448
00:57:50,434 --> 00:57:53,037
¡ESTÁS DESPIERTO!
¡VAMOS!
¡NO, NO LO SOY!

449
00:57:53,070 --> 00:57:55,573
¡BASTA! DÉJALO IR.
NO ESTOY VESTIDO.

450
00:57:55,606 --> 00:57:58,075
ENVUELVE LA EDREDÓN A TU ALREDEDOR.

451
00:58:01,779 --> 00:58:04,081
¡VAMOS!

452
00:58:07,952 --> 00:58:10,120
RICARDO, ¿QUÉ PASA?
Estás todo jorobado.

453
00:58:10,154 --> 00:58:12,222
SÓLO DAME UN MINUTO.
[Jadeos]

454
00:58:12,256 --> 00:58:15,459
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?
SE PONE ASI
TODO EL TIEMPO AHORA.

455
00:58:15,492 --> 00:58:18,763
- BUENO, ¿TE DUELE?
- ¡NO!

456
00:58:18,796 --> 00:58:21,666
[Risas]
BUENO, ¿PUEDES CAMINAR?

457
00:58:21,699 --> 00:58:25,369
PUEDO CAMINAR MUY BIEN.
Puedo hacer que desaparezca
SI QUIERO TAMBIÉN.

458
00:58:25,402 --> 00:58:28,472
- ¿CÓMO?
- NO ES ASUNTO TUYO.

459
00:58:28,505 --> 00:58:31,375
SI EMPEZAMOS A GUARDAR SECRETOS,
NADA VA A HACER
¡SÉ LO MISMO!

460
00:58:31,408 --> 00:58:33,377
NADA ES IGUAL
¡POR AQUÍ DE TODOS MODOS!

461
00:58:33,410 --> 00:58:36,346
NADA ES EL CAMINO
¡SOLÍA SER!

462
00:58:36,380 --> 00:58:38,315
VAMOS. VAMOS
MUEVE TU ESTÚPIDA CAMA.

463
00:58:54,899 --> 00:58:59,937
MADRE NO LO SE
QUÉ HACER.

464
00:59:01,606 --> 00:59:05,142
HA CAMBIADO.
HE CAMBIADO.

465
00:59:06,644 --> 00:59:10,981
TODO ES
MUY CONFUNDIDO.
[Susurro]

466
00:59:11,015 --> 00:59:13,383
ESTOY CANSADO DE TI
SIEMPRE HUISIENDOME.
¡IRSE!

467
00:59:13,417 --> 00:59:16,020
Y ESTOY HARTO DE TI
SIEMPRE DICIENDOME
PARA IRSE.

468
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
VETE, RICARDO,
¡Lo digo en serio!

469
00:59:18,088 --> 00:59:20,791
BIEN, ME VOY.
VOY A IR A DONDE
SIEMPRE LO HE QUERIDO.

470
00:59:20,825 --> 00:59:22,960
AL LADO NORTE
DE LA ISLA.
¡NO, NO PUEDES HACER ESO!

471
00:59:22,993 --> 00:59:26,330
SABES QUE ESTAMOS EN LUNA LLENA.
PUEDO HACER LO QUE SEA
¡QUIERO HACER!

472
00:59:26,363 --> 00:59:30,034
- NO, NO PUEDES. ¡ES UNA REGLA!
- NO ES MI REGLA,
ERA SU REGLA.

473
00:59:30,067 --> 00:59:32,402
ELLA NI SIQUIERA ESTABA
MI VERDADERA MADRE, DE TODOS MODOS.

474
00:59:32,436 --> 00:59:34,438
ELLA TE AMA COMO
¡ELLA ERA TU VERDADERA MADRE!

475
00:59:34,471 --> 00:59:39,176
¡NO ME IMPORTA!
ESTOY HARTO DE SUS REGLAS,
Y ESTOY HARTO DE TUS REGLAS.

476
00:59:39,209 --> 00:59:41,679
A PARTIR DE AHORA PUEDO HACER
LO QUE QUIERA HACER.

477
00:59:41,712 --> 00:59:44,615
TENGO SUFICIENTE MAYORÍA.
PUEDO IR A DONDEQUIERA
QUIERO IR.

478
00:59:44,649 --> 00:59:46,617
VEN A CASA CUANDO QUIERA.

479
00:59:57,662 --> 01:00:00,230
[Pájaros cantando]
[Ranas croando]

480
01:00:39,503 --> 01:00:42,106
[Pájaro graznando]

481
01:01:09,366 --> 01:01:11,301
[ Silbido, traqueteo ]

482
01:01:17,808 --> 01:01:19,777
[Voces distantes gritando]

483
01:01:25,716 --> 01:01:27,718
[Parloteo
En idioma nativo]

484
01:02:13,730 --> 01:02:17,701
[Toque de tambor]
[ Cantando
En idioma nativo]

485
01:02:30,614 --> 01:02:32,850
[Hombre gritando
En idioma nativo]

486
01:02:39,656 --> 01:02:42,159
[Parloteo]

487
01:02:46,330 --> 01:02:49,333
** [Continúan los tambores tribales]

488
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
[Parada de tambores]

489
01:04:46,416 --> 01:04:49,586
[Pájaro chillando]

490
01:04:49,619 --> 01:04:51,655
¿RICARDO?

491
01:04:51,688 --> 01:04:54,758
¡RICARDO!
¿QUÉ PASÓ?

492
01:04:54,791 --> 01:04:56,760
¿QUÉ HAS HECHO?

493
01:04:56,793 --> 01:04:59,363
TENÍA QUE ESCONDERME.
[gemidos]

494
01:04:59,396 --> 01:05:03,000
HABÍA TODOS ESTOS PAGANOS.
BAILARON A MI ALREDEDOR.
NO ME VIERON.

495
01:05:03,033 --> 01:05:05,135
SI LO TENÍAN,
HABRÍA ESTADO MUERTO.

496
01:05:20,384 --> 01:05:22,719
HABÍA
ESTE PAGANANO.

497
01:05:22,752 --> 01:05:25,889
AL PRIMERO,
QUERIA MATARLO.

498
01:05:25,922 --> 01:05:28,625
PERO ENTONCES,
NO QUERÍA MATARLO.

499
01:05:28,658 --> 01:05:31,128
Y ENTONCES,
NO PUDE MATARLO.

500
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
Bueno, entonces te vio.
¡ÉL LE DIRÁ A LOS DEMÁS!

501
01:05:33,230 --> 01:05:36,366
NO. LO DEJÉ IR.

502
01:05:36,400 --> 01:05:38,368
EN PAZ.

503
01:05:38,402 --> 01:05:41,805
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
OH, RICHARD, ME ALEGRO MUCHO
NO ESTÁS HERIDO.

504
01:05:41,838 --> 01:05:43,807
PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA
NOS VEMOS DE NUEVO.

505
01:05:43,840 --> 01:05:48,245
NUNCA NOS QUIERO
PARA LUCHAR DE NUEVO.
ALGUNA VEZ.

506
01:05:48,278 --> 01:05:50,214
YO TAMPOCO.

507
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
¿LILIA?
¿SÍ?

508
01:05:57,154 --> 01:05:59,756
¿AMIGOS?
¡OH SÍ!

509
01:05:59,789 --> 01:06:01,725
SIEMPRE.

510
01:06:16,573 --> 01:06:19,176
[Suspiros]

511
01:06:36,226 --> 01:06:38,895
TENGO GANAS DE LLORAR.

512
01:06:40,297 --> 01:06:42,732
YO TAMBIÉN.

513
01:06:44,468 --> 01:06:47,704
QUIERO QUE SEAMOS
MARIDO Y ESPOSA.
SÍ.

514
01:06:59,749 --> 01:07:03,387
CON ESTE ANILLO,
Yo te casaré.

515
01:07:07,591 --> 01:07:13,630
[Suavemente]
CON ESTE ANILLO,
Yo te caso, Richard.

516
01:07:13,663 --> 01:07:15,965
AMÉN.
AMÉN.

517
01:07:19,436 --> 01:07:22,506
Y AHORA ESTAMOS...
...UNO.

518
01:07:23,573 --> 01:07:26,110
PARA SIEMPRE.

519
01:07:35,051 --> 01:07:37,554
[Risas]

520
01:08:24,734 --> 01:08:27,204
[Sin diálogo audible]

521
01:09:13,550 --> 01:09:17,621
[Jadeos]
¡MIRA!

522
01:09:21,991 --> 01:09:24,494
LILLI, ¡DATE PRISA!
¡LA SEÑAL DE FUEGO!

523
01:09:51,421 --> 01:09:54,023
RICARDO, ¿Y SI
¿SON PAGANOS?
TENGO MIEDO.

524
01:09:55,592 --> 01:09:57,894
BIEN, QUIZÁS NO DEBERÍAMOS
ENCENDER LA SEÑAL DE FUEGO.

525
01:09:57,927 --> 01:10:00,230
A VER
QUIÉNES SON PRIMERO.

526
01:10:31,628 --> 01:10:34,598
[ Ricardo ]
SON OCHO PERSONAS.

527
01:10:37,233 --> 01:10:42,038
EL DE LA CUBIERTA LIGERA
PUEDE SER MUJER.

528
01:10:42,071 --> 01:10:44,007
¿UNA MUJER?

529
01:12:09,192 --> 01:12:11,595
MANTÉNLOS EN LA MIRA.

530
01:12:11,628 --> 01:12:14,831
NO PUEDEN SER CIVILIZADOS.

531
01:12:14,864 --> 01:12:17,601
CIVILIZADO.
C-I-V-I-L-I-Z-I-D.

532
01:12:21,037 --> 01:12:24,040
RECUERDA LO QUE DIJO MADRE
SOBRE UN BUEN Apretón de manos firme.

533
01:12:27,143 --> 01:12:30,547
MI NOMBRE ES RICARDO.
TE ESTAMOS ESPERANDO
POR MUCHO TIEMPO.

534
01:12:32,549 --> 01:12:36,553
SOY LILLI Y ESTOY ESPERANDO
PARA QUE NOS RECUPERES
A LA CIVILIZACIÓN.

535
01:12:36,586 --> 01:12:41,558
¿QUÉ? YO SOY
CAPITÁN JACOB HILLIARD,

536
01:12:41,591 --> 01:12:43,793
MAESTRO DE LOS VIENTOS Alisios.

537
01:12:43,827 --> 01:12:47,964
- Y NOSOTROS... ¿ES ESTA TU TIERRA?
- SÍ.

538
01:12:47,997 --> 01:12:50,133
MI CASA ESTÁ AHÍ.

539
01:12:50,166 --> 01:12:53,970
[Capitán]
NECESITAMOS AGUA DULCE.
NUESTROS BARRILES NUESTRO FULTED.

540
01:12:54,003 --> 01:12:59,643
¿NOS CONCEDERÁS PERMISO?
¿LLEGAR A TIERRA?

541
01:12:59,676 --> 01:13:03,880
SÍ. TU ERES
BIENVENIDO AQUÍ.

542
01:13:03,913 --> 01:13:07,584
SI, eh, no lo haces
MENTE CUBRIRTE,
Voy a buscar a mi hija.

543
01:13:07,617 --> 01:13:09,719
¿ESO VINCULANTE?
¿ALREDEDOR DE TU CUELLO TE AHOGAN?

544
01:13:09,753 --> 01:13:12,989
NO, NO. Ciertamente no.
Eh--

545
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
BIEN, EH, SÍ.
A VECES.

546
01:13:15,224 --> 01:13:17,927
Eh, lo agradecería
SI TU, uh--

547
01:13:20,096 --> 01:13:22,599
[Se burla]

548
01:13:25,201 --> 01:13:27,537
¿CÓMO SE PESCA?
¿CON ESA LANZA?

549
01:13:27,571 --> 01:13:30,173
[Risas]
NO ES UNA LANZA, COMPAÑERO.

550
01:13:30,206 --> 01:13:32,175
¿QUÉ ES?

551
01:13:32,208 --> 01:13:34,478
ES UN RIFLE.

552
01:13:34,511 --> 01:13:36,780
SOPLARLE LA CABEZA A UN HOMBRE
JUSTO SOBRE SUS HOMBROS.

553
01:13:36,813 --> 01:13:39,683
¡Náufragos!
¡QUÉ EMOCIONANTE!

554
01:13:39,716 --> 01:13:43,186
PARECEN SER
UNA MEZCLA EXTRAÑA DE
CONOCIMIENTO E IGNORANCIA.

555
01:13:43,219 --> 01:13:45,622
OH, Y, UH--

556
01:13:45,655 --> 01:13:48,592
SU VESTIMENTA
ES UN POCO, eh--
[Se aclara la garganta]

557
01:13:48,625 --> 01:13:52,696
Bueno, es bastante escaso.
OH.

558
01:14:04,974 --> 01:14:06,843
¿PASA ALGO MAL?

559
01:14:09,946 --> 01:14:13,216
¡EL COLOR!
ES LO MISMO
COMO EL CIELO.

560
01:14:13,249 --> 01:14:15,184
SEDA PURA.

561
01:14:17,453 --> 01:14:19,689
CON MIS FELICITACIONES.

562
01:14:22,992 --> 01:14:27,063
Y OTRO PARA TU HERMANO.
OH, ÉL NO ES MI HERMANO.
ES MI MARIDO.

563
01:14:27,096 --> 01:14:29,899
¿TU MARIDO?

564
01:14:37,941 --> 01:14:40,443
MADRE MURIÓ
HACE SEIS AÑOS.

565
01:14:40,476 --> 01:14:42,979
[Capitán]
¿CÓMO SIGUES LOS AÑOS?

566
01:14:43,012 --> 01:14:45,348
ELLA NOS ENSEÑÓ.
CONTAMOS LAS LUNAS.

567
01:14:45,381 --> 01:14:47,951
SABEMOS QUE
DOCE LUNAS LLENAS
SON UN AÑO.

568
01:14:47,984 --> 01:14:51,588
[ Lilli ] TENEMOS NAVIDAD
Y ACCIÓN DE GRACIAS Y PASCUA.

569
01:14:51,621 --> 01:14:54,758
AUNQUE NO SOMOS EXACTAMENTE
SEGURO QUE LOS CELEBRAMOS
EN LOS DÍAS CORRECTOS.

570
01:14:54,791 --> 01:14:58,061
[Capitán]
ES COMPLETAMENTE INCREÍBLE,
USTEDES DOS TODOS ESTOS AÑOS,

571
01:14:58,094 --> 01:15:01,565
EN ESTE REMOTO,
LUGAR ABANDONADO DE DIOS.

572
01:15:01,598 --> 01:15:03,767
NO ABANDONADO DE DIOS,
CAPITÁN HILLIARD.

573
01:15:03,800 --> 01:15:07,136
NO ABANDONADO DE DIOS
EN ABSOLUTO.

574
01:15:07,170 --> 01:15:10,306
[Capitán]
MM, TÚ ESTABLECES
UNA EXCELENTE MESA.

575
01:15:10,339 --> 01:15:13,142
MIS FELICITACIONES AL CHEF.

576
01:15:13,176 --> 01:15:15,879
MIRA, SYLVIA, SE HAN MODADO
SU PROPIA VAJILLA.

577
01:15:15,912 --> 01:15:20,383
TAZAS, CUCHARAS DE SOPA--
INGENIOSO.

578
01:15:25,154 --> 01:15:27,223
[ Ricardo ]
¿NO SERÁ EL SR. QUINLAN
¿ÚNASE A NOSOTROS?

579
01:15:27,256 --> 01:15:33,062
[Capitán]
Eh, "Señor". QUINLAN
ES UN MARINO,
Y PREFIERE ESTAR SOLO.

580
01:15:33,096 --> 01:15:36,099
ES FÁCIL VER POR QUÉ
HAS ESTADO PERDIDO POR TANTO TIEMPO.

581
01:15:36,132 --> 01:15:38,635
LOS GRÁFICOS NI SIQUIERA
MUESTRA ESTA ISLA.

582
01:15:38,668 --> 01:15:40,637
[Silvia]
ES UNA MARAVILLA QUE TE ENCONTRAMOS.

583
01:15:42,238 --> 01:15:44,708
[ Ricardo ]
LOS PAGANOS VEN A
EL LADO NORTE DE LA ISLA.

584
01:15:44,741 --> 01:15:48,912
EN DETERMINADOS MOMENTOS.
HAY UN CEMENTERIO ALLÍ.

585
01:15:52,649 --> 01:15:57,621
ESTO ES MUY SABROSO.
UN GRAN TRATO DESDE LA SLOP
TENEMOS QUE COMER EN EL BARCO.

586
01:15:57,654 --> 01:16:00,924
¿QUÉ ES?
CALDO DE ANGUILA.

587
01:16:00,957 --> 01:16:02,826
¿ANGUILA?

588
01:16:02,859 --> 01:16:08,464
PUES SÓLO EL CALDO ES DE ANGUILA.
LOS PEQUEÑOS PEDAZO BLANCOS
SON ERIZO DE MAR.

589
01:16:10,499 --> 01:16:14,838
AGRADECEMOS SU HOSPITALIDAD,
Y ESPERO QUE NOS OFREZCAS
LA OPORTUNIDAD DE PAGARTE.

590
01:16:14,871 --> 01:16:18,307
[Richard] ¡TÚ PUEDES!
PUEDES LLEVARNOS CONTIGO.

591
01:16:18,341 --> 01:16:23,079
- VOLVER A LA CIVILIZACIÓN.
- DEBO PENSAR. DEBE SER
MUY ABURRIDO AQUÍ.

592
01:16:23,112 --> 01:16:25,949
¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO?
¿DE "ABURRIDO"?

593
01:16:25,982 --> 01:16:31,154
BIEN, ABURRIDO
CUANDO TIENES...

594
01:16:31,187 --> 01:16:33,356
NADA QUE HACER.

595
01:16:33,389 --> 01:16:37,360
ASÍ QUE ESTÁS ABURRIDO.
COMO DEBES SER, AQUÍ.

596
01:16:42,065 --> 01:16:45,468
NO. NUNCA ESTAMOS ABURRIDOS.

597
01:16:47,737 --> 01:16:51,841
BOTAS Y UNA CAMISA,

598
01:16:51,875 --> 01:16:54,177
Y ABRIGO Y PANTALÓN.

599
01:16:56,646 --> 01:16:59,582
LE HARÉ A SYLVIA EXPLICAR
LAS PRENDAS FEMENINAS.

600
01:16:59,615 --> 01:17:02,986
[Inhala bruscamente]
¡BIEN, EH, CONTINÚA!

601
01:17:09,192 --> 01:17:12,228
¡BOTONES!

602
01:17:12,261 --> 01:17:15,464
RECUERDO BOTONES
EN EL VESTIDO DE MADRE.

603
01:17:15,498 --> 01:17:18,067
ES ENCAJE IRLANDÉS.

604
01:17:18,101 --> 01:17:20,069
RICHARD, TÚ
HAY QUE GIRAR LA CABEZA.

605
01:17:20,103 --> 01:17:22,471
LE VOY A MOSTRAR A LILLIAN
UNA PRENDA DE FUNDACIÓN.

606
01:17:24,340 --> 01:17:26,676
AUNQUE ME ATREVIO A DECIR
NO HAY MUCHO
NO LO HAS VISTO.

607
01:17:34,583 --> 01:17:38,321
¡AH!
[Risas]

608
01:17:38,354 --> 01:17:42,325
¿QUÉ HACE?
PASA POR LA CINTURA,
ASÍ.

609
01:17:42,358 --> 01:17:45,028
[Risas]
Y ENTONCES,
CIERRE EL CORDÓN.

610
01:17:47,463 --> 01:17:49,432
NO MIRES AÚN,
RICARDO.

611
01:17:49,465 --> 01:17:51,500
ESTOY MOSTRANDO A LILLIAN
MIS SECRETOS.

612
01:17:51,534 --> 01:17:53,903
[Risas]

613
01:17:56,639 --> 01:18:01,044
MIRA.
ESTO ES FELPA DE TERCIOPELO.

614
01:18:01,077 --> 01:18:03,747
Y ESTOS SON DE PLATA.

615
01:18:03,780 --> 01:18:05,715
[Jadeos]
¡TAN SUAVE!

616
01:18:11,387 --> 01:18:13,689
[Suspiros, risas]

617
01:18:13,723 --> 01:18:18,061
CEPILLO Y PEINES.
PUFF EN POLVO.

618
01:18:18,094 --> 01:18:21,130
Y ROJO. Y POLVO.

619
01:18:23,733 --> 01:18:25,935
AGUA DE LAVANDA.

620
01:18:27,270 --> 01:18:29,338
PERFUME DE ROSA MUSCULAR.

621
01:18:30,406 --> 01:18:32,776
Y UN ESPEJO DE MANO.

622
01:18:37,046 --> 01:18:40,316
[Silvia]
ERES MUY BONITA,
EXCEPTO EL TONAL DE TU PIEL.

623
01:18:40,349 --> 01:18:42,151
PERO PODEMOS ARREGLAR ESO.

624
01:18:42,185 --> 01:18:44,620
OH, ¿QUÉ PASA?
¿CON MI PIEL?

625
01:18:44,653 --> 01:18:47,023
BIEN, EL SOL TIENE
LO CONTAMINÓ TODO DE MARRÓN.

626
01:18:47,056 --> 01:18:49,325
TENEMOS QUE ALEJARLO
CON JUGO DE LIMÓN.

627
01:18:49,358 --> 01:18:51,828
¿POR QUÉ?

628
01:18:51,861 --> 01:18:54,663
PUES NO QUIERES
GENTE EN SAN FRANCISCO
PENSAR QUE ERES UN--

629
01:18:54,697 --> 01:18:57,733
UN MANO DE CAMPO, ¿Y TÚ?

630
01:18:57,767 --> 01:18:59,702
NO.

631
01:19:01,370 --> 01:19:03,306
[Riéndose]
[Riéndose]

632
01:19:05,809 --> 01:19:08,211
[ Gruñidos ]

633
01:19:08,244 --> 01:19:11,347
¡UF!
PEOR QUE LA GRASA DEL PESCADO.

634
01:19:11,380 --> 01:19:14,617
ES MUY COSTO.
¡PUAJ!

635
01:19:14,650 --> 01:19:17,987
[ Olfateando ]
PUES MÍRATE.

636
01:19:18,021 --> 01:19:20,623
TE VES GUAPO
CON TU TRAJE BOULEVARD.

637
01:19:23,827 --> 01:19:26,095
TAN GUAPO.

638
01:19:34,570 --> 01:19:37,740
[Parloteo]

639
01:20:46,375 --> 01:20:49,145
[Richard chapoteando]

640
01:20:51,147 --> 01:20:53,216
[Capitán se aclara la garganta]

641
01:21:25,081 --> 01:21:27,416
¿CREES QUE HE APLICADO?
¿Demasiado colorete, Richard?

642
01:21:29,252 --> 01:21:32,221
NO.
ME PARECE HERMOSO.

643
01:21:32,255 --> 01:21:34,991
BIEN, GRACIAS, AMABLE SEÑOR.

644
01:21:38,561 --> 01:21:40,863
BIEN.

645
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
SOY TODO POLVO Y PINTURA,
SIN NADA QUE HACER.

646
01:21:43,766 --> 01:21:46,735
OH, PERO PODEMOS SALIR FUERA
Y CUENTA ESTRELLAS.

647
01:21:46,769 --> 01:21:49,838
¿ES ESO LO QUE TÚ?
¿AQUÍ DE NOCHE?
¿CONTAR ESTRELLAS?

648
01:21:49,872 --> 01:21:52,208
A VECES
CONTAMOS ESTRELLAS.

649
01:21:52,241 --> 01:21:54,377
A VECES
TOCO MI SILBATO
Y CANTAMOS.

650
01:21:54,410 --> 01:21:57,981
- A VECES NOS ACOMPAÑAMOS,
A VECES DORMIMOS--
- COMPAÑERO?

651
01:21:58,014 --> 01:22:01,684
- SÍ.
- ¿Tú... te apareas a menudo?

652
01:22:01,717 --> 01:22:05,154
CUANDO QUEREMOS.

653
01:22:05,188 --> 01:22:08,391
[Risas]
SIMPLEMENTE ASÍ.

654
01:22:08,424 --> 01:22:10,593
OH SÍ. SÍ.

655
01:22:10,626 --> 01:22:13,596
BUENO, A VECES BAILAMOS.
ME ENCANTA BAILAR.

656
01:22:13,629 --> 01:22:16,432
Vamos, ricardo.
MOSTRÉMOSLE A SYLVIA
COMO BAILAMOS.

657
01:22:16,465 --> 01:22:21,537
[Juntos]
* ANILLO ALREDEDOR DEL ROSADO
BOLSILLO LLENADO DE RAMISES *

658
01:22:21,570 --> 01:22:25,841
* CENIZAS, CENIZAS
TODOS CAEMOS *

659
01:22:25,874 --> 01:22:30,013
[Risas]
Vamos, Silvia.
LO PRUEBAS.

660
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
A eso no lo llamo BAILE.
ES INFANTIL.

661
01:22:33,349 --> 01:22:35,985
INGENUO.

662
01:22:36,019 --> 01:22:39,955
¿QUÉ QUIERES DECIR?
GENTE CRECIDA
NO BAILES ASI.

663
01:22:39,989 --> 01:22:45,061
¡OH! QUIZÁS DEBERÍAMOS
APRENDE UN BAILE DE ADULTOS
PARA SAN FRANCISCO.

664
01:22:45,094 --> 01:22:47,596
- YO TE ENSEÑARÉ.
- OH, ¿lo harás?

665
01:22:49,198 --> 01:22:53,569
ES ASÍ.
ES UN POCO TRAVIESO.
SE LLAMA LA POLKA ESPAÑOLA.

666
01:22:53,602 --> 01:22:58,741
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM,
DA-DA-DUM, DA-DA-DUM--
[Richard riendo]

667
01:22:58,774 --> 01:23:01,010
"LA VOLUNTAD DEL ESPÍRITU,
LA CARNE ES DÉBIL.

668
01:23:01,044 --> 01:23:03,312
BÉSAME, CARIÑO,
EN LA MEJILLA."

669
01:23:03,346 --> 01:23:05,181
[Ambos ríen]

670
01:23:07,350 --> 01:23:09,552
AHORA, HAZLO DESPACIO.

671
01:23:12,621 --> 01:23:18,194
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES--

672
01:23:18,227 --> 01:23:22,498
ERES UNA HERMOSA BAILARINA,
RICARDO. UNO, DOS, TRES--

673
01:23:22,531 --> 01:23:26,302
¡Ay! LILLIAN VA A TENER
PARA RUTAR SUS MODALES.

674
01:23:26,335 --> 01:23:30,073
NO ES CORTESÍA
PARA DEJAR A TU INVITADO
EN MEDIO DE UNA LECCIÓN.

675
01:23:30,106 --> 01:23:33,576
BIEN, LO SENTIMOS,
PERO ELLA TENDRÁ QUE HACERLO
ESPERE SU TURNO.

676
01:23:35,111 --> 01:23:40,849
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES,
UNO, DOS, TRES--

677
01:23:40,883 --> 01:23:44,820
[Continúa
Contando el ritmo]

678
01:23:44,853 --> 01:23:49,092
ELLA ME VA A ENSEÑAR
CÓMO "MAZURKA".

679
01:23:49,125 --> 01:23:52,528
TAN PRONTO COMO
LO HAGO BIEN,
YO TE LO MOSTRARÉ.

680
01:23:52,561 --> 01:23:56,332
- ME MENTISTE.
- ¿CUÁNDO TE MENTÍ?

681
01:23:58,201 --> 01:24:01,504
ME DIJISTE UNA VEZ
QUE NUNCA ME HARÍAS DAÑO.

682
01:24:03,272 --> 01:24:08,311
- ¿CÓMO TE DAÑO?
- CUANDO SIEMPRE MIRAS
A ELLA ME DUELE.

683
01:24:08,344 --> 01:24:12,315
LO LAMENTO.

684
01:24:12,348 --> 01:24:14,950
ES SOLO ESO
ELLA ES TAN DIFERENTE.

685
01:24:17,386 --> 01:24:22,325
- ¿DE QUÉ MANERA?
- BIEN, SÓLO MÍRALA.
LA FORMA EN QUE ESTÁ TODA CUBIERTA.

686
01:24:22,358 --> 01:24:26,695
DIJISTE QUE ENCONTRASTE
TODA ESE ROPA
ESTÚPIDO E INNECESARIO.

687
01:24:26,729 --> 01:24:31,100
¡SÍ! ES SOLO...

688
01:24:32,901 --> 01:24:35,171
ME PREGUNTO COMO SE VE
DEBAJO DE ELLOS.

689
01:24:37,039 --> 01:24:42,545
QUIERES DECIR...
QUIERES MIRARLA
¿PORQUE NO PUEDES VERLA?

690
01:24:42,578 --> 01:24:45,047
SÍ.

691
01:24:45,080 --> 01:24:49,084
RECUERDAS
CUANDO QUISE IR A
EL LADO NORTE DE LA ISLA,

692
01:24:49,118 --> 01:24:51,654
¿SÓLO PORQUE NO PUDE?

693
01:24:54,757 --> 01:24:57,025
SÍ.

694
01:24:58,794 --> 01:25:03,199
Y TAMBIÉN RECUERDO
LO QUE CASI TE PASÓ
CUANDO FUISTE.

695
01:25:03,232 --> 01:25:05,201
BUENAS NOCHES RICARDO.

696
01:25:10,739 --> 01:25:12,675
[Suspiros]

697
01:25:19,014 --> 01:25:22,185
[Cacareo]

698
01:25:58,020 --> 01:26:00,856
[Pasos acercándose]

699
01:26:08,764 --> 01:26:12,835
- ¿QUÉ HAS HECHO?
¿A TI MISMO?
- ¿NO TE GUSTA?

700
01:26:12,868 --> 01:26:15,238
[Se burla]
NO.

701
01:26:15,271 --> 01:26:17,340
¡LAVARLO!

702
01:26:19,842 --> 01:26:23,145
NO TE GUSTA EN MÍ,
PERO TE ENCANTA EN SYLVIA.

703
01:26:23,178 --> 01:26:26,515
Oh, por favor, Lili.
NO PELEAMOS.

704
01:26:26,549 --> 01:26:28,851
PROMETIMOS
NUNCA PELEAREMOS.

705
01:26:28,884 --> 01:26:30,886
[Hace clic en la lengua]
NO.

706
01:26:30,919 --> 01:26:33,356
NUNCA DESAYUNAS
MÁS. ¿ESTÁS ENFERMO?

707
01:26:33,389 --> 01:26:36,024
[Silvia]
¡RICARDO!
[Llama a la puerta]

708
01:26:36,058 --> 01:26:37,960
RICARDO, ESTOY LISTO
¡PARA MI LECCIÓN AHORA!

709
01:26:39,662 --> 01:26:41,730
PROMETO ENSEÑARLE
CÓMO PESCA.

710
01:26:43,766 --> 01:26:45,701
[Pasos alejándose]

711
01:26:49,071 --> 01:26:51,106
[Suspira profundamente]

712
01:27:28,344 --> 01:27:30,546
[Silvia]
AQUÍ ESTAMOS, JUNTOS.

713
01:27:30,579 --> 01:27:32,681
EN MEDIO DE
UN HERMOSO ESTANQUE DE PECES.

714
01:27:34,550 --> 01:27:37,219
A plena vista
DE TODOS.

715
01:27:37,252 --> 01:27:39,388
MUY RESPETABLE.

716
01:27:39,422 --> 01:27:43,759
PERO MIRA ESTO,
AMABLE SEÑOR.

717
01:27:43,792 --> 01:27:47,296
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
ES BAJAR LA CABEZA.

718
01:27:50,098 --> 01:27:52,635
Y ESTAMOS COMPLETAMENTE OCULTOS
DE OJOS INDISTRO.

719
01:28:09,117 --> 01:28:11,387
ASÍ PODEMOS HACER
LO QUE QUEREMOS.

720
01:28:48,791 --> 01:28:51,326
¡HERMOSO!
¡SALGA DE AQUÍ!

721
01:28:51,360 --> 01:28:55,130
[Riéndose malvadamente]
AW, VAMOS.
NO SEAS ASI.

722
01:28:55,163 --> 01:28:59,668
- ¡RICARDO!
- [Gritando]
¡RICO-ARD!

723
01:28:59,702 --> 01:29:05,107
NUNCA TE ESCUCHARÁ.
Estará afuera jugando juegos
CON LA SEÑORITA SYLVIA POR HORAS.

724
01:29:05,140 --> 01:29:10,846
¡RICARDO! ¡RICARDO!
¡RICARDO! ¡RICARDO!

725
01:29:10,879 --> 01:29:13,215
[Lloriqueos]
¡NO!

726
01:29:13,248 --> 01:29:18,587
[Gritando]
PERO TE FALTA ALGO.
¿DÓNDE ESTÁ TU PERLA ENCANTADORA?

727
01:29:18,621 --> 01:29:20,623
NO LO SE
¡QUÉ QUIERES DECIR!

728
01:29:20,656 --> 01:29:23,659
LA PEQUEÑA CUENTA BLANCA QUE USTED
ÚSALO EN TU PELO-- ¿DÓNDE ESTÁ?
¡ESTÁ EN CASA!

729
01:29:26,161 --> 01:29:28,764
LILI.

730
01:29:28,797 --> 01:29:32,668
NO ES MOMENTO DE SER
¡PENSANDO EN LILI!

731
01:29:32,701 --> 01:29:34,970
LE DIJE
NUNCA LE HARÍA DAÑO.

732
01:29:36,639 --> 01:29:39,808
[Hace clic en la lengua]
No te arrepientas
PARA ELLA, RICARDO.

733
01:29:39,842 --> 01:29:41,810
ELLA TE HA TENIDO
TODO PARA ELLA MISMA.

734
01:29:41,844 --> 01:29:44,246
PERO ELLA NO ES TU DUEÑO.
NO ESTÁS CASADO.

735
01:29:44,279 --> 01:29:47,349
SOMOS.
[Se burla]
PERO NO REALMENTE.

736
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
MUCHAS PALABRAS INVENTADAS
EN MEDIO DE UNA SELVA
NO CUENTA.

737
01:29:50,753 --> 01:29:53,021
A MI ME LO HACE.

738
01:29:57,926 --> 01:30:01,930
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE...?
¿SEGUIR TU CORAZÓN?

739
01:30:01,964 --> 01:30:05,000
ELLA... ES MI CORAZÓN.

740
01:30:08,604 --> 01:30:11,574
[Lilli llorando]

741
01:30:11,607 --> 01:30:13,609
¿DÓNDE ESTÁ?

742
01:30:13,642 --> 01:30:17,412
NO PUEDES SIMPLEMENTE
¡DÉJAME AQUÍ!

743
01:30:17,446 --> 01:30:19,414
¡COMPORTAMIENTO MUY GROSERO!

744
01:30:19,448 --> 01:30:22,685
NUNCA ENCAJARÁS
¡EN LA SOCIEDAD CIVILIZADA!

745
01:30:22,718 --> 01:30:24,653
¡RICARDO!

746
01:30:27,923 --> 01:30:29,892
[Parloteo]

747
01:30:29,925 --> 01:30:35,130
[Lilli jadeando,
Sollozando]

748
01:30:44,573 --> 01:30:46,942
¡ALEJATE DE ELLA!

749
01:31:03,992 --> 01:31:06,328
[Gritando]

750
01:31:06,361 --> 01:31:08,463
VINO DE LA CASA.
CONSIGUE EL OTRO RIFLE.
RÁPIDAMENTE.

751
01:31:08,497 --> 01:31:10,432
DAME ESE RIFLE.
RÁPIDO.

752
01:31:15,638 --> 01:31:17,606
[ Gruñidos ]

753
01:31:32,287 --> 01:31:36,258
¡NO! ¡NO!

754
01:31:37,993 --> 01:31:39,895
[Lilli]
¡CONSÍGUELO! ¡CONSÍGUELO!

755
01:31:45,367 --> 01:31:47,302
- [Lilli] ¡CUIDADO!
- [gemidos]

756
01:31:49,004 --> 01:31:51,139
¡NO!

757
01:31:53,976 --> 01:31:56,411
- [ Sollozando ] ¡NO!
- [Richard gritando]

758
01:32:02,685 --> 01:32:05,888
¡RICARDO!
¡AYÚDANOS!

759
01:32:05,921 --> 01:32:07,856
[ Tripulante ]
¡QUINLAN! ¡LO MATARÁS!

760
01:32:07,890 --> 01:32:10,793
Bien, Quinlan.
ES SUFICIENTE.
ME ESCUCHASTE.

761
01:32:10,826 --> 01:32:12,561
[Richard asfixia]
¡DIJE BASTA!

762
01:32:12,595 --> 01:32:15,998
- [Tripulante] ROMPERLO.
- [Capitán] ¡QUINLAN!

763
01:32:16,031 --> 01:32:20,168
¡DÉJATE DE ÉL!
¡MANTÉNGASE FUERA DE ESTO, GIDDENS!
¡LE CORTARÉ SU MALDITA CABEZA!

764
01:32:20,202 --> 01:32:23,171
- ¡DÉJATE DE ÉL!
- TOMAR PEDIDOS. DEJA ESO.

765
01:32:23,205 --> 01:32:27,142
- ¡MÁS FUERA!
- OÍSTE AL CAPITÁN. CAÍDA
¡ESO O RESPUESTA AL MOTINÍO!

766
01:32:33,248 --> 01:32:37,485
[Capitán]
¡DIJE, BAJALO!
[Lilli] ¡NO! ¡RICARDO!

767
01:32:37,519 --> 01:32:39,655
¡QUINLAN!
¡CORRER!

768
01:32:39,688 --> 01:32:43,992
[Llorando]
¡RICARDO, RICARDO!

769
01:33:15,423 --> 01:33:17,359
[Gimiendo de dolor]

770
01:33:22,464 --> 01:33:24,733
[Clic del rifle]

771
01:33:24,767 --> 01:33:26,702
[Gritando]

772
01:33:36,278 --> 01:33:38,246
[Gritos]

773
01:34:28,196 --> 01:34:32,100
[Gritando]

774
01:34:50,385 --> 01:34:53,355
¿ESTÁS BIEN?

775
01:34:53,388 --> 01:34:57,092
ESTOY BIEN.

776
01:34:57,125 --> 01:34:59,361
SIEMPRE ME CLIMA
UN POZO DE TORMENTA.

777
01:35:01,063 --> 01:35:03,065
ESO LO RECIBO DE MADRE.

778
01:35:03,098 --> 01:35:05,033
SÍ, LO HACES.

779
01:35:08,703 --> 01:35:11,940
CAPITÁN HILLIARD
DICE QUE QUIERE
Zarpe al amanecer.

780
01:35:13,809 --> 01:35:17,545
Supongo que eso significa
LA HIJA DEL CAPITÁN HILLIARD
QUIERE ZARPAR AL AMANECER.

781
01:35:17,579 --> 01:35:19,514
NO ME IMPORTA
LO QUE ELLA QUIERE.

782
01:35:19,547 --> 01:35:23,151
NO ME IMPORTA
SOBRE ELLA EN ABSOLUTO.
Eso lo sé ahora, Lili.

783
01:35:23,185 --> 01:35:26,889
ERES LO MAS
COSA IMPORTANTE PARA MI
EN TODO EL MUNDO.

784
01:35:29,291 --> 01:35:31,894
BIEN, PUEDES
Zarpe al amanecer.

785
01:35:34,396 --> 01:35:36,398
PERO NO VAMOS.

786
01:35:36,431 --> 01:35:39,067
NO TIENE SENTIDO.

787
01:35:39,101 --> 01:35:43,438
[Suspira profundamente]
¿RECUERDAS...?

788
01:35:43,471 --> 01:35:47,442
ESA CANCIÓN DE CENA
¿ELLA NOS CANTABA?

789
01:35:49,111 --> 01:35:51,880
* AMOR DIVINO

790
01:35:51,914 --> 01:35:56,551
* TODO AMOR ES EXCELENTE

791
01:35:56,584 --> 01:35:58,520
SÍ.

792
01:36:00,989 --> 01:36:03,792
¿ME ENSEÑARÍAS?
¿PARA JUGARLO DESDE ESTO?

793
01:36:08,797 --> 01:36:13,501
- ¿POR QUÉ?
- LE VOY A TENER UTILIDAD.

794
01:36:16,471 --> 01:36:19,174
HAY UN BEBÉ
CRECIENDO DENTRO DE MÍ.

795
01:36:21,276 --> 01:36:24,279
¿CÓMO LO SABES?

796
01:36:24,312 --> 01:36:26,314
UNA MUJER LO SABE
ESTE TIPO DE COSAS.

797
01:36:26,348 --> 01:36:28,951
ASÍ ES.

798
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
¡LILIA!
[Risas]

799
01:36:34,789 --> 01:36:39,161
NO LO DEJARÉ
NACER EN LA CIVILIZACIÓN.

800
01:36:39,194 --> 01:36:41,629
QUIERO QUE NACE
AQUÍ MISMO.

801
01:36:41,663 --> 01:36:46,168
DONDE NO HAY MAL,
Y SIN MENTIRAS Y SIN ARMAS.

802
01:36:48,803 --> 01:36:50,805
TIENES RAZÓN.

803
01:36:53,141 --> 01:36:55,143
NOS QUEDAMOS AQUÍ.

804
01:36:55,177 --> 01:36:57,112
SÓLO NOSOTROS TRES.

805
01:36:58,813 --> 01:37:01,216
TE AMO, LILI.

806
01:38:02,144 --> 01:38:05,613
[Sin diálogo audible]

807
01:38:56,731 --> 01:38:59,301
[Hombre]
* EN ALGÚN LUGAR

808
01:38:59,334 --> 01:39:02,470
* A UN SUEÑO LEJOS

809
01:39:02,504 --> 01:39:06,441
*HAY UN LUGAR MEJOR

810
01:39:06,474 --> 01:39:10,478
* UN DÍA MÁS BRILLANTE

811
01:39:10,512 --> 01:39:14,116
* UN LUGAR QUE SEA SEGURO

812
01:39:14,149 --> 01:39:16,884
* EN ALGÚN LUGAR QUE ES GRATIS

813
01:39:16,918 --> 01:39:22,357
*DONDE PODEMOS ESTAR JUNTOS

814
01:39:22,390 --> 01:39:26,061
* ASÍ QUE CIERRA LOS OJOS

815
01:39:26,094 --> 01:39:29,864
*Y DÉJAME LLEVARTE ALLÍ

816
01:39:29,897 --> 01:39:36,638
* A ALGÚN LUGAR
SOLO LOS SOÑADORES VAN *

817
01:39:36,671 --> 01:39:39,841
*NO SERÁ SÓLO UNA FANTASÍA

818
01:39:39,874 --> 01:39:44,579
*OH,NO
SI CREES CONMIGO *

819
01:39:44,612 --> 01:39:47,315
*NOSOTROS DOS TODOS SOLOS

820
01:39:47,349 --> 01:39:50,918
* EN UN MUNDO PROPIO

821
01:39:50,952 --> 01:39:53,921
* UN MUNDO PROPIO

822
01:39:55,757 --> 01:39:58,426
* DONDE SABEMOS QUE PERTENECEMOS

823
01:39:58,460 --> 01:40:02,897
* UN MUNDO PROPIO

824
01:40:02,930 --> 01:40:05,733
*DONDE EL AMOR ES SEGURO
Y FUERTE *

825
01:40:05,767 --> 01:40:10,305
* NUNCA PUEDE MORIR

826
01:40:10,338 --> 01:40:15,210
*Y LOS AMANTES NUNCA
DI ADIÓS*

827
01:40:15,243 --> 01:40:21,749
**

828
01:40:21,783 --> 01:40:24,186
* ALGÚN DÍA

829
01:40:24,219 --> 01:40:27,755
* UNA LUZ BRILLARÁ

830
01:40:27,789 --> 01:40:31,359
*Y LLEGARA UN TIEMPO

831
01:40:31,393 --> 01:40:35,530
*ESO ES TUYO Y MIO

832
01:40:35,563 --> 01:40:39,101
*UN MOMENTO TAN DULCE

833
01:40:39,134 --> 01:40:41,736
* TAN CLARO Y VERDADERO

834
01:40:41,769 --> 01:40:47,442
*YA VEREMOS
DERECHO A SIEMPRE *

835
01:40:47,475 --> 01:40:51,012
* ASÍ QUE CIERRA LOS OJOS

836
01:40:51,045 --> 01:40:54,782
*Y DÉJAME LLEVARTE ALLÍ

837
01:40:54,816 --> 01:41:00,455
* A ALGÚN LUGAR
SOLO LOS SOÑADORES VAN *

838
01:41:01,756 --> 01:41:04,659
*NO SERÁ SÓLO UNA FANTASÍA

839
01:41:04,692 --> 01:41:09,597
*OH,NO
SI CREES CONMIGO *

840
01:41:09,631 --> 01:41:12,334
*NOSOTROS DOS TODOS SOLOS

841
01:41:12,367 --> 01:41:16,104
* EN UN MUNDO PROPIO

842
01:41:16,138 --> 01:41:20,675
* UN MUNDO PROPIO

843
01:41:20,708 --> 01:41:23,378
* DONDE SABEMOS QUE PERTENECEMOS

844
01:41:23,411 --> 01:41:28,049
* UN MUNDO PROPIO
[Estribillo]
* UN MUNDO PROPIO

845
01:41:28,082 --> 01:41:30,752
*DONDE EL AMOR ES SEGURO
Y FUERTE *

846
01:41:30,785 --> 01:41:33,755
* NUNCA PUEDE MORIR

847
01:41:35,523 --> 01:41:41,196
*Y TU Y YO
NUNCA DIRÁ **

848
01:41:41,229 --> 01:41:43,831
[ Hablado ]
ADIÓS.

849
01:41:43,865 --> 01:41:49,704
** [Se desvanece]